.هنوز اينجايي
فکر کردم شايد بخواي ."يکي ببرتت خونه ي "بلفلر
فکر کنم لازم داشته باشم .اول يه ذره قدم بزنم
خب، ميتونم اينجا منتظرت .شم
يا ميتوني باهام بياي؟
.يا ميتونم باهات بيام
.مراسم قشنگي بود
کاش "جيسون" هم اينجا .بود
.آره، ميدونم
.ميدونم نگرانشي
،بعضي از آدما وقتي مي بينيشون
ميدوني که هميشه از پس خودشون .برميان
.جون سختن
جيسون" يکي از" .اوناست
ميدوني، نه؟
،"راستشو بخواي، "السيد
نميدونم ديگه .از چيزي مطمئن هستم يا نه
احساس ميکنم ديگه ديگه دليل و منطقي
.تو اين دنيا نمونده
خب، مرگ اين کار ...رو با آدم ميکنه
زمين رو زير پايِ آدم ،نابود ميکنه
يه کاري ميکنه فکر کني .اصلا از اول وجود داشته يا نه
.ولي بوده .برميگرده
چي؟
.تو سيمان کاري
آره، چطور؟
خب، ناراحت نشو
ولي تو غافلگيرم ميکني .همين
و با توجه به موجودي که هستم
تعداد کمي از آدما ميتونن .غافلگيرم کنن
اون حرفي که توي ...مراسمِ خاکسپاري زدي
درباره ي داشتن قدرت ذهن خوني يا همچين چيزي؟
خب؟
بعضي وقتا ميگم ،کاش بودم
اون وقت ميتونستم ،بفهمم تو سرت چي ميگذره
.بفهمم به چي فکر ميکني
باور کن، ذهنِ من آخرين جاييه .که ميخواي باشي
.اينطور نيست
چيه؟
.خون آشاما
چي؟
.خداي من
اين چطور امکان داره؟
.بيل" حق داشت"
.حال کنين
هر جايي رو خواستيد .به هم بريزيد
!خونه ي خودتونه
حداقل "جيسون" حالش .خوبه
.من بايد برم - .منم باهات ميام -
.لازم نيست - .اونا يه مشت خون آشامن که تو نور روز را ميرن -
چيزي نيست .جام امنه
."سوکي" - ."السيد" -
.منم جون سختم
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir (Aurora)کاري از آريانا
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
!بسوزونش
لباساي لعنتيِ !زندانو بسوزون
بايد کروکت و !واليبال بازي کنيم
!آره - کي ميره مغازه؟ -
!من ميرم
!بيا
...باشه
يادت مياد ميگفتي که يه روزي مياد
که من دلم بخواد باهات بخوابم؟
اگه اون روز اومده باشه چي؟
."هنوز نه، "جيسون
کِي؟
،کم کم .به اونجا هم ميرسيم
...ميدونم، ولي
دارم خونمو بهت .پيشنهاد ميدم
...آره، ولي- .بخورش -
.باشه
!"جيسون" - بله؟ -
سلام، "سوک"؟
اين ديگه خر کيه؟ - .اي بابا اين خواهرمه -
هيج وقت حرفي از داشتن .يه خواهر نزدي
اينجا چه خبره؟ - .ويولت"، قسم ميخورم" -
،"اون.. "سوک .بهش بگو خواهرمي
.بگو - هستي؟ -
.آره، من خواهرشم چته؟
.لعنتي
.پس خواهرِ منم هستي
"سوک" با "ويولت" ،آشنا شو
.اوروپاييه
خب، مطمئنم که شما دو تا احتمالا
.خيلي حرف داريد
.تنهاتون ميذارم
.ديگه مال اونم - حالت خوبه؟ -
.آره، خيلي عجيبه
ولي، "سوک"، فکر کنم احساسم .مثل حسِ اون موقعِ تو با "بيل" ـه
انگار يکي هوامو .داره
.مواظب باش
وقتي گلوت اينطوري ،پيش کسي گير ميکنه
خيلي آسونه که فکر کني .يکي هميشه هوات رو داره
ولي من دارم ياد ميگيرم که تا ابد
،تو اين دنيا کميابه
بر خلاف اون چيزايي .که خون آشاما ميگن
سوک" حالت خوبه؟"
.آره
.رو به راه ميشم
قول ميدي؟
.آره - !"سوکي" -
واقعا از ديدنت خوشحالم .لعنتي
.بزن کنار، جنده
."موفق شديم "سوکي
.موفق شديم
بيل" خونِ جادوييشو" بهمون داد
.حالا روشنايي هست
.ميدونم - ،ميدونم که هنوز بالام -
ولي قسم ميخورم ديگه .نميتونم ازش نفرت داشته باشم
.خب، موفق باشي
.خوشحالم سلامت رسيدي خونه - .آره -
.ميبينمت
- ترجمه نشده -
.خيلي قشنگه
5500 سال واسه آماده شدن .وقت داشتم
،ميدوني ،حتي تو زمان هاي قديم
مراسمِ دورِ دکلِ گل فقط مال پريايي بود
که عشقِ زندگيشون .رو پيدا کرده بودن
و حتي اون موقع هم .اين اتفاقِ نادري بود
و مدرک اثباتش چي بود؟
اگه از تماسشون .نوري ميتابيد
..خيلي ساده ست ،وقتي شب شد
تو اينو ميگيري .و من اينو
خودمونو دور .دکلِ گل مي پيچيم
،وقتي کاملا به هم بسته شديم هر دو از نورمون استفاده ميکنيم
که اين يه حلقه ،رو دو تا کنيم
و اونا ميشن حلقه هاي .ازدواجمون
وارلو"؟" - سوکي"؟" -
،ميدوني وقتي گفتم به قولم عمل
.ميکنم، دروغ نميگفتم - .ميدونم -
ولي از آخرين باري که .ديدمت، خيلي چيزا عوض شده
تو چهار ساعت پيش .اينجا بودي
،بحثِ زمانش نيست
مسئله اينجاست که من .دفن شدنِ دوستم رو ديدم
..."اه، "سوکي
ميدوني تو مدت زندگيم دفن شدنِ چند
نفر از عزيزانم رو ديدم؟
...لطفا، فقط
.بذار اينو بگم
.باشه
نميشه انکار کرد که .من نسبت به تو احساساتي دارم
تو يه چيزي رو تو .من بيدار کردي
ولي چيزي که عوض شده اينه که دوستاي من جونشون در امانه
و تو ديگه در خطر .نيستي
.زمانمون محدود نيست
خب، پس اينطوريه که من .به قول خودم عمل کردم
...آره، ولي
من فکر ميکنم زندگي ابدي با همديگه
بايد بر اساس يه چيزي .بيشتر از يه معامله باشه
باشه، خب پيشنهادت چيه؟
جدي؟ - .آره -
ازت ميخوام که .با هم دوست باشيم
دوست باشم؟
يعني بريم سينما و بولينگ؟
.نه
يعني، با هم خارج از اينجا ،وقت بگذرونيم
،تو دنياي واقعي .ببينيم با هم چطوريم
ما يه معامله اي کرديم ."سوکي"
ميدونم، ولي ما واسه با هم بودن
.به يه حلقه نياز نداريم
ميتوني بخشي از .اين اجتماع باشي
...اونا قبولت ميکنن ...دوستام، خانوادم
چي، مثلا، "بيل" و اريک"؟"
آره؟ همونايي که دست و پام رو بستن و خونمو خوردن؟
.نه، اونا نه
"دارم درباره "جيسون
"و "تارا" و "آرلين .حرف ميزنم
اونا هنوز به من احتياج دارن .و من آماده نيستم تنهاشون بذارم
فکر کردي
با کي حرف ميزني؟
هان؟
."خوب بود، "جيسون
،شماها شايد خون آشام باشيد
.ولي من ورزشکارم
."بزن بريم، "ماوِريک
،ناراحت نباش .دفعه ي ديگه حالشونو ميگيريم
.ببخشيد. تمرين نداشتم
حالت خوبه؟
.نزديک بود بکشيش
.باشه
."پم"
چي شده؟ - .فکر کنم پريده -
نگو که با اين خورشيدي ،که بالا سرت ميتابه
و بعد از اون همه اتفاقايي که واسمون افتاده
نشستي اينجا قصه ي .اريک" رو ميخوري"
ويلا" اصلا فهميده که" اريک" غيبش زده؟"
.فکر نکنم
چطور؟
.بگم قاط ميزني
اصلا نگو که زده به سرت .بري دنبالش
!شوخيت گرفته
."دوباره شروع نکن، "تارا
...چون نميخوام
ولي اگه مجبورم کني .آزادات ميکنم
از "ويلا" مراقبت کن، خب؟
شماها مزخرفترين .خالقاي دنيايين
هي، نميخواي بياي بيرون؟
چي شده؟
با همه ي خوني که ،از دست دادم
انگار همه ي توانايي هام .از بين رفته
.شايد داري ترميم ميشي
."من کاملا خوب شدم، "جس
.ديگه "ليليت" رو حس نميکنم .حس ميکنم دوباره "بيل" شدم
يه جوري ميگي انگار .چيز بديه
،فکر کنم نباشه ...ولي
چيه؟
."سوکي"
سوکي" چي شده؟"
...اين خون
که شماها رو قادر کرده ...تو نورِ روز راه بريد
.به يه قيمتي اومده
يه دورگه ي خون آشام و پري هست
.که "سوکي" رو ميخواست
وميدونستم که بايد ...شماها رو نجات بدم، پس
،در مقابلِ خونش .اون رو قرباني کردم
اون قراره خون آشام .بشه
کِي؟
.به همين زوديا
پس واسه چي نشستي اينجا؟
هيچ کاري از دست .من بر نمياد
،"بيل"، "بيل" .ما نجات پيدا کرديم
.جواب داد. حالا برو .برو نجاتش بده
همه ي بلاهايي .که سرش آوردم
ديگه نميتونم اونا رو .پس بگيرم
.تو گفتي دوباره "بيل" شدي - .درسته -
خب، "بيل کامپتون" حاضر بود .از آتيش رد شه تا جون "سوکي" رو نجات بده
.ديگه وقتي نيست - .چرت نگو -
آره، شايد تو .عوضي بودي
ولي الان اين فرصت رو داري .که همه چي رو جبران کني
وقتي همه ي اين ماجراها ،شروع شد
تو گفتي که من بايد از .انسانيتت محافظت کنم
خواهش ميکنم يه کاري نکن .که من شکست بخورم
جيسون" کجاست؟"
."وارلو"
ولي اون آشغال مامان .بابامو کشته
"امکان نداره "سوکي راضي شه
که عروسِ پريِ خون آشامش .بشه
تو چه غلطي کردي؟
.من تشويقش کردم
،ميزنم ميکشمت
،بيل کامپتون"، خدا"
.يا هر خري که هستي
."جيسون"
ولي الان بايد برم .خواهرمو نجات بدم
چطوري بايد اين کارو بکنم؟
،اونا تو يه فضاي ديگه ان !سياره پريا
.لعنتي - فقط ميشه از طريق يه دروازه که توي -
.که توي قبرستونه رفت اونجا .و نورِ پري ميخواد
تنها پريِ ديگه تو "بان تام"
،ايديلين" ـه" ."دختر "اندي
.خدايا
بايد بريم پيش "اندي" و .از دخترش کمک بخوايم
.نميتونيم
اگه بريم، "اندي" عمرا .خواسته ي "جيسون" رو قبول نميکنه
.تنها ميرم - .نه -
تو ديگه هيچ وقت .تنها نمي موني
.آره، بزن بريم
منو کجا ميبري؟ - .را برو -
.تو خون رو خوردي
تقصير من نيست که ...نتونستم شبيه سازي کنم
"ميدونم، "تاکاهاشي .را برو
.حالا واسا
اينجا ما از هم .جدا ميشيم
.خواهش ميکنم من زن دارم
.بچه دارم
،بهم آسيب نزن .التماست ميکنم
.خواهش ميکنم
.تو چشام نگا کن
.تو هيچ وقت منو نديدي
،"يا "جسيکا
يا هر موجود ديگه اي که در طول چند هفته ي گذشته
،باهاش در تماس بودي فهميدي؟
.آره
،چند لحظه ديگه .من ميرم
،کيفي که گذاشتم پايين پات .ميبريش خونه
اميدوارم زن و بچه هات
بتونن واسه غيبتت تو رو ،ببخشن
بابت ناراحتي که واسشون ايجاد کردم، متاسفم
ولي اينو نميتونم .از بين ببرم
،خداحافظ ."هيرو تاکاهاشي"
.بذار من حرف بزنم
.باشه بابا - .سلام -
،"استکهاوس" کدوم گوري بودي؟
.سلام
.اين "ويولت" ـه
.داستانش طولانيه
.دعوتمون کن بيايم تو .توضيح ميدم
.اين کارا لازم نيست
.بايد منو دعوت کني تو
!عمرا، "هالي"، "اديلين" رو ببر بالا - ."اندي" -
من 800 سالمه
و دختر دو رگه ت واقعا خوشبو به نظر مياد
ولي من فقط از خون .جيسون" ميخورم"
.ما واقعا به هم وفاداريم
.چرند نگو
!برو برو برو - !واسا -
"اندي"، ما به "اديلين" .نياز داريم که "سوکي" رو نجات بديم
سوکي"؟"
."سلام، "اديلين
اسم من افسر .جيسون استکهاوس" ـه"
.من با بابات کار ميکنم
فقط ميخوام بدوني
که ميدونم چه اتفاقي واسه تو و خواهرات افتاده
.و واقعا متاسفم
،"ولي خواهرم "سوکي .اونم خيلي بدبختي کشيده
."حرفشو گوش نده، "اديلين
،و درست مثل خودت .حقش نيست اين همه عذاب بکشه
"لعنتي، "استکهاوس .بايد بري
من نميتونم مثل تو خواهرمو .از دست بدم
.خواهش ميکنم
،اديلين"، عزيزم" .بيا بريم بالا
چطور ميتونم کمک کنم؟
.ميخوايم باهامون بياي
.خب؟ باهامون بياي قبرستون .سوکي" اونجاست"
...فقط اون ...يه جاي ديگه ست
.به فضاي ديگه - .آره -
با يه پريِ خون آشامِ .روان پريش
.خدايا - .متاسفم -
ولي، "اندي" اين همون .قاتلِ روان پريشيه که مامان بابامو کشته
"واسه همين ما به نور "اديلين نياز داريم که بريم اونجا
يا اون "سوکي" رو هم .ازم ميگره
."متاسفم، "استکهاوس
نميتونم دوباره جون دخترمو .به خطر بندازم
.بابايي
.بايد اين کارو انجام بدم
سوکي" تنها دختريه" .که ميشناسم که مثل منه
"و نتونستم "بريلين" يا "شارلين ...يا "دنيکا" رو نجات بدم
ولي شايد اگه بتونم کمک کنم ...اونو نجات بديم
.پس بزن بريم
.ولي بايد مجهز بريم
.راه ديگه اي نداريم
هيج وقت نميتوني .زيادي مجهز باشي
"بيا "اندي .بيا بريم
!بزن بريم
.اين نگهت ميداره
تو فکر ميکني من 5500 سال صبر کردم
که عضوي از اجتماع تو بشم؟
که تو رو با دوستاي فرومايه ت
تو "بان تام" تقسيم کنم؟
واقعا چرت و پرتاي سلطنتي رو باور ميکني؟
،تو مثل اينکه حاليت نيست نه؟
من هيج وقت قرار نبود ."خون آشام باشم، "سوکي
.زندگيِ من عالي بود
مردمم، اونا بيشتر از هر قبيله ي ديگه اي
.روي زمين، شاد بودن
ليليت" اينو" .از من گرفت
.من اينو از اونا گرفتم
.ميخوام دوباره شروع کنم
ميفهمي؟
من نميتونم چيزي رو که ،از دست داري بهت پس بدم
.حتي اگه بخوام
...تو اينجا ميموني
.بخواي يا نخواي
،يالا
هردومون ميدونيم .که اونو رو من استفاده نميکني
نه، ولي اين توپ احمقانه ي نورو
.ميندازم دور
.به خدا اين کار رو ميکنم بعدش ميخواي چي کار کني؟
چون تو يه عروس خون آشام نميخواي
تو يه عروس پريِ .خون آشام ميخواي
تو واقعا عشق خطر داري نه؟
،ميدوني تو همه چي ريسک ميکني
به اميد اينکه خاصي
و توسط عشق خاصي
،که خون آشاما بهت دارن .نجات پيدا ميکني
ولي بايد به غريضه ت .اعتماد ميکردي
تو منو بهتر از خودم .ميشناختي
چون معلوم شد که
من فقط ميخوام بگامت
و صاحابت شم و .واسه خونت ازت استفاده کنم
.هيولا
واسه چي ميخندي؟
عشقت همين الان بهت .گفت هيولا
.خبر خوب
.شب شده
اون اينجا چي کار ميکنه؟
ببين، اگه بخوايم سوکي" رو نجات بديم"
و اين "وارلو" مادر جنده رو ،بکشيم
بايد هر چي داريم .رو کنيم
کلانتر، ممنونم که اونو .آوردين
.واسه تو اين کارو نکردم
.آره، باشه
.بياين بريم
سوکي" اونجايي؟" حالت خوبه؟
،خواهش ميکنم .من نميخوام خون آشام بشم
.نه
شروع شده؟
.آره - .لعنتي، بياين -
چي کار کنم؟ - چي؟ -
نميدوني؟ - .من همه ش دو هفته مه -
ميدونم چطوري از نورم استفاده کنم، ولي نميدونم .چطوري برم يه فضاي ديگه
شوماها دارين زيادي بهش .فشار ميارين
اديلين" ميخوام بهم" .گوش بدي
،نور تو منبعش طبيعته
که تو از هر موجود زنده ي .ديگه اي بهش نزديک تري
بايد سعي کني و .اونو درونت مهار کني
چطوري؟
.به خونت فکر کن - .مراقب باش -
اون مثل شبنم روي برگا .تورو تغذيه ميکنه
.همه دستتون رو بذاريد
.بيل" جواب نميده"
.نميخوام بترسونمش
ولي ترس چيزيه که قدرتاي .پريارو بيدار ميکنه
چرا همينو نگفتي؟
.قدرت لعنتيتو مهار کن
."برو سراغ "سوکي
."سوکي" - .يالا -
!بريد .منو تنها بذاريد
،شنيدين که .بريد
.تو، من .با "سوکي" ميريم بالا
.جيسون" دعوتم کن تو" - .آهان، بيا تو -
.من بيرون نگهباني ميدم اديلين" رو کجا قايم کنم؟"
.توي زيرزمين
،برو تو اتاق پذيرايي از اونجا اتاق دوخت و دوز
برو تو گنجه و از اونجا .برو پايين
.يالا
تا وقتي من نيومدم .نيا بيرون
فهميدي؟ - .باشه -
.تو واقعا سرخري
- ترجمه نشده -
."فرستادم بياد، "استکهاوس
.بيا پايين
.گرفتمش
واقعا؟ - .لعنتي -
!لعنتي
"اندي"
نمفهمي؟
بيليت" که نباشه" !کاري ازت برنمياد
سوکي" که به هر حال" !تو رو نميخواد
."جيسون"
بگو کجا زندانيت .کنم
.بيا عزيزم - .يالا يالا يالا -
.تو ميتوني
."سوکي" سوکي" "سوکي"
،در عرض يکي دو هزار سال .ياد ميگيري منو دوست داشته باشي
.فکر نکنم
ميدونم که آسيب ديدي .ولي منو پس نزن
من حيوون خونگيت .نيستم
.همديگه رو شفا ميديم
.من تو رو کامل نميکنم
خواهش ميکنم اين کارو نکن ."وارلو"
!نه نکن
!دستتو بکش - ."سوکي" -
"جيسون" !يه کمکي بکن
."سوکي"
."جيسون"، "سوکي" .کمک ميخوام
!نه
!نه نه
در حالي که هر روزه "موردهاي زيادي از هپاتيت "وي
تشخيص داده ميشه
و مرکز کنترل بيماري
تلاش ميکنه الگوي عجيب دگرگونيش رو پيدا کنه
يک صدا از بقيه
براي برطرف کردن ابهامات
،پيرامون پيدايش اين ويروس .بلندتره
"و خدا خون ريخت" هفت هفته ست که
در صدر پروفروش هاي .نيويورک تايمز" قرار داره"
،نويسنده ي کتاب .ويليام کامپتون" به من ملحق شده"
ممنونم که اومدي ."بيل"
.ممنون که دعوتم کردي
باشه، خب .پس تو خدايي
.خدا بودم
.خدا بودي - .آره -
تو ديوونه اي؟
.نه اصلا
چون من کتابت رو خوندم .و خيالي به نظر مياد
خب، خوبيش .هم همينه
.پس همه ش حقيقت داره
اينکه تو رفتي امارت فرماندار
"تو شهر "باتون روژ ."در "لوييزيانا
و سر "ترومن بورل" رو از جا کندي؟
،خب واقعا حقش بود ."لارنس"
پس ميفهمي که اين کتاب .چه حکمي داره
.350 صفحه اعتراف
نميترسي که مجبور شي
بري دادگاه واسه کارايي که کردي؟
و اون دادگاه منو چطوري محکوم ميکنه؟
"هپاتيت "وي تا وقتي که اين مرد
.درستش کرد وجود نداشت
اون از پول مردم استفاده کرد تا دانشمند استخدام کنه
.که به ويروس مرگبار درست کنن
هرچند سخت ميشه دقيق گفت
...ولي بر طبق گزارشات
عزيزم، چي نگا ميکني؟
"...يک هشتم خون آشاماي دنيا" - .هيچي "بيل" تو تلويزيونه -
دوباره؟
عصباني که من نگا ميکنم؟
.مه، چون ديگه نگا نميکني
.چون ميخواي بياي تو تخت
پس چرا اصلا اين کتابو نوشتي؟
.چون اعتماد ايجاد کنم
تا همه ي راز ها رو .تموم کنم
چون اگرچه ما خون آشاما ،خودمونو نشون داديم
هيچ وقت همه چيزمون .رو نشون نداديم
ما خيلي در مورد اينکه .چي هستيم محافظه کار بوديم
،نقاط قدرت .نقاط ضعفمون
و اينکه ما خون آشاما
از اين ميترسيم که شما بدونيد
.ما هم از شما ميترسيم
شما از ما ميترسيد؟
"اگه "ترومن بورل يه چيز رو ثابت کرد
اين بود که بزرگترين دشمن خون آشاما
.آره
.خدايا
.آره
- ترجمه نشده -
.آره
.هي
برش گردون تو شلوارت .خوشگله
من 178 شبه
پشت سر هم تو رو .ارضا کردم
.بعضي شبا دو سه بار
.ميدونم
و تو اين مدت يه بارم نشده
که تو دست بزني ...به
.بهت گفتم که آسون نيست
ويلوت" من واست دخترونه ترين"
و بي نور ترين زيرزميني
که يه مرد واسه يه زن .ساخته رو، درست کردم
...و من واقعا
واقعا واقعا .ازت ممنونم
و تازه به هيج زن ديگه اي نگا نکردم
.از وقتي مال تو شدم
.حرفتو باور ميکنم
...آره و
چيه؟
.به موقعش
به موقعش؟
.الان موقعشه
.ببخشيد عزيزم
دوباره؟
پس جدايي دين و دولتي چي ميشه؟
چه دولتي، "اندي"؟
چون من فک نکنم که حتي .باتون روژ" بدونه قدرت دست کيه"
.حرف "واشنگتن" هم که اصلا نزن
چون اونام واسشون مهم نيست .اينجا چه خبره
،"اين شهر، "بان تام .ماهايي که تو اين شهريم
و اين مردم، ديگه به دولت .اعتماد ندارن
.يه ذره هم نه
.هنوز به کليسا اعتماد دارن
پس اگه دين و دولت رو .از هم جدا کنيم، کارمون ساخته ست
من با تو اون بالا ميشينم ."سم"
ولي ببايد از رو جسدم رد شي .که من و دخترم امشب بيايم
"تصميم بديه "اندي .ولي زندگي خودته
حالا، يه دو دقيقه وقت بذار
خودتو جمع کن .بيا تو
،و يادت نره که صف ببندي .آزمايش خون بدي
باشه؟ مردم بايد ببينن ما همه .با هميم
.نفر بعدي - جيسون"؟" -
اينجا چه خبره؟
دارن ازمون نمونه خون ميگيرن
ببينن که ما ويروس رو .داريم يا نه
.يا خدا
مواظب حرف زدنت باش .خانوم جوان
.ببخشيد
.متاسفم
اسم؟
ميدوني چيه؟
.خواهرم اول مياد
.باورم نميشه ."استکهاوس"
."سوکي استکهاوس"
.بيا .انگشت اشاره تو بيار جلو
درد داشت؟
سوک" بگو" .راستشو بگو
فکر کنم جفتمون بدتر .از اين کشيديم
خب ميخوام از همه تون تشکر کنم
که اومدين اينجا .و به ما پيوستين
و مخصوصا ميخوام "از کشيش "دنيلز
و همسرش "لتي مي" تشکر کنم
که همه ي شمارو .با خودشون آوردن
مردم من مردم شمان .کشيش
.ممنونم
و ممنونم که ما رو .قبول کردين
.صبح بخير همگي
.صبح بخير
.فکر کنم اون طرفيا نشنيدن
.گفتم صبح بخير همگي
.صبح بخير - .حالا بهتر شد -
،عالي نيست .ولي بهتره
دليلي که کشيش "اسکينر" و من تصميم گرفتيم
...شمارو اينجا جمع کنيم
.اينه: متحد بودن
ولي شماها رو که ميبينم خوب همه اينجايين
.ولي متحد نيستين
واسه همين ميخوام .همه تون يه جاي جديد پيدا کنين
چپيا برن راست .راستيا بيان چپ
پيش کسي بشينين که .تا امروز نديدينش
.با يه غريبه دست بديد
.خب، منو اونطوري نگا نکنين
.آره، جدي ميگم .پاشيد قاطي شيد
.يالا
.سلام، من "سوکي" ام
،"از آشناييت خوشوقتم "سوکي .من "کريستال" ام
دور و برتون رو نگا کنيد
.چون منظور من اينه
.متحد بودن
از امروز به بعد، ما همه با هم يه گروهيم
چون يه سري گروهاي
از خون آشاماي مريض و گرسنه .اون بيرون پرسه ميزنن
.و اونا دارن پيشروي ميکنن
اين خون آشاما برنامه ريزي شدن .که نابود کنن
خوبي؟ - .اونا با هم شکار ميکنن -
.آره
و دارن شهراي کوچيکي مثل .مارو از بين ميبرن
.چون فک ميکنن ما بي دفاعيم
هستيم؟
.نه - ما بي دفاعيم؟ -
.نه - ما بيچاره ايم؟ -
.نه - .درسته، نيستيم -
،چون ما متحديم .در پناه خداييم
!آمين
،و اگه با هم بمونيم
ميتونيم از اين مشکلات
.و بدبختي عبور کنيم
!همه بگن آمين
!آمين
آقاي شهردار .در اختيار شمان
.صبح بخير
...خب
مطمئنم همه تون ميخواين بدونين
چرا آزمايش خون گرفتيم؟
خب، همون طور که تقريبا همه اينجا ميدونن
با وجود اينکه اين ويروس "هپاتيت "وي
که داره به خون آشاماي دنيا سرايت ميکنه
فقط واسه خون آشاما ،کشنده ست
هر کدوم از ما تو اين سالن .ميتونيم ناقل باشيم
.من ميخوام ناقل باشم
.حقشونه
.اونطوري نگيد آقا - .درسته -
شما نبايد اينطوري .حرف بزنيد
چون خون آشاماي بيمار دارن از شهراي
،کوچيک ميگذرن .آره اونا خطرناکن
.آره اونا قوين
ولي خبر خوب اينه که
اندازه ي خون آشاماي .سالم، قوي نيستن
همه تون ميدونين .بيل کامپتون" کيه"
.آره
،خب اون و من ،فکرامون رو ريختيم رو هم
.يه نقشه ريختيم
،"امشب توي رستوران "بلفلر
آرلين بلفلر" لطف کرده"
و واسمون يه مهموني .ترتيب داده
.يه دور همي
حالا، نتيجه ي آزمايش خوني که همه تون دادين
.اون موقع آماده ست
.همه جور غذايي هست
موسيقي هست
.و همه چي هم مجانيه
با تشکر از خانوم ."بلفلر"
!آمين
در ازاي چي؟
چون تو زندگي هيچ چي .مجاني نيست
.درسته
شما زن باهوشي .هستين
.مرسي
.درسته، يه چيزي هست
.ولي واسه امنيت خودتونه
.واسه امنيت همه
ازتون ميخوام
که همه ي بزرگسالان سالم تو اينجا
موافقت کنن که يه رابطه ي يک نفره ي غذايي
.با يه خون آشام سالم داشته باشن
،در ازاي
محافظت اون خون آشام از شما
.و بچه هاتون
گوش کنيد، ميفهمم ناراحتين
.با کشيشاتون صحبت کنيد
.با هم مشورت کنيد
ولي اين تنها راهييه که .ما ميتونيم ازتون محافظت کنيم
اگه بخوايم در امان باشيم
هر آدمي به خون آشام نياز داره
.و هر خون آشامي به يه آدم
اميدوارم همه تون .رو امشب ببينم
...اگه نه
.خدا به همراتون
.من ازت محافظت ميکنم
.بيا اينجا
!واسا
چي کار ميکني؟
منفي بود تو چي؟
.منم همينطور
.يا خدا - .خدا رو وارد بحث نکن -
فکر نکنم اون به اين کار .کاري داشته باشه
واقعا؟ چون اونطوري که اونا تو کليسا گفتن
انگار خدا مسئول تهيه غذاي .مراسم بود
.همه گوش کنين
،بياين فرزندانم .بخوريد
،نه نه .اون "آرلين" ـه
.يه ساعت
،فقط سلام ميکنيم .بدونيم همه ديدنمون
،يه ذره کباب ميخوريم .همين
.باشه، بريم
...پس کسي رو ديدي که بخواي
قبلنا از گياه خوارا بدم .ميومد
حالا حاظرم هر کاري کنم .يکي گيرم بياد
تارا"؟"
ميخواستم بدونم ميشه .با هم حرف بزنيم يا نه
.من "ويلا" م
،لتي مي دنيلز" ام" ."مامان "تارا
.از آشناييتون خوشوقتم
،"تو و "تارا شماها دوستين؟
.آره، با هم دوستيم
.بهش بگو با من حرف بزنه
چي ميخواي؟
ميخوام واسه طرز برخوردم .معذرت خواهي کنم
داري درباره وقتي که اومدي فنگتيژيا" حرف ميزني؟"
دارم درباره همه چي حرف ."ميزنم، "تارا
.درباره ي همه ي زندگيت
.واقعا متاسفم
.نميدونم چي بگم
.فقط گوش کن، پس
...وقتي بابات رفت
من با همه ي وجودم ...عاشقش بودم
.و دلم واسه خودم سوخت
انقدر که
يادم رفت واسه تو .دلسوزي کنم
وقتايي بود که حتي ...يادم رفت
.خدا منو ببخشه
.اشکالي نداره، مامان
.لازم نيست چيزي بگي
.چرا، لازمه
يادم رفت به تو ."غذا بدم، "تارا
يادم رفت به دختر خودم .غذا بدم
بعضي وقتا چندين روز .پشت سر هم، يادم ميرفت
.خودم يه کاريش کردم
.نه
وظيفه ي من بود سيرت کنم
.و نکردم
...فکر کردم
فکر کردم ديگه نميتونم .خودمو ببخشم
."ولي اگه اجازه بدي "تارا
ميتونم واسه هر دومون .جبران کنم
،بيا اينجا .بذار سيرت کنم
.نميتونم - .خواهش ميکنم -
،همه ي اين جريانات همه ي اين مشکلات تو دنيا
."همه ش نعمته، "تارا
فرصتيه واسه من و تو .که خوب شيم
.بيا اينجا
.بذار سيرت کنم
.بذار ازت مراقبت کنم
بذار بهت غذا بدم .دختر کوچولوي من
برنده ي مسابقه ي زيبايي بايد
اين دختر کوچولوي تپلي باشه .که داره رو سن لذت ميبره
کسي که با خودش ،راحته
دوست داره اون بالا باشه و اعتماد به نفس داره
.و واقعا همه ش همينه
.داريم مسابقه رو شروع ميکنيم
.من ميرم - .باشه بابايي -
.امشب نيومدين
،نه، قاتل عوضي .نيومدم
بابايي کيه؟ - .همونجا که هستي بمون، عزيزم -
اومدم که بهتون پيشنهاد .محافظت بدم
.واسه هردوتون
خيلي جرات داري
که اومدي بازم از خون .اين خانواده بخوري
.خونتون رو نميخوام
پس چه ميخواي؟
...ميخوام دختراتون رو پس بدم
.ولي نميتونم
تنها چيزي که ميتونم بهتون بدم
يه جور آرامش ذهنيه
که شما و "اديلين" در .امان خواهيد بود
که هيچ وقت نيازي .به نگراني ندارين
.قول ميدم
اگه نخوام چي؟
.به هر حال من هستم
به اين زودي ميرين؟
."بيل" - ."السيد" -
ديشب تو تلويزيون .ديدمت
.خوب بودي
"ميشه يه دقيقه با "سوکي تنها باشم؟
.عمرا - .عزيزم، اشکالي نداره -
."داره، "سوکي
هر چي "بيل" ميخواد به تو بگه
.ميتونه به منم بگه
.شنيدي که
امشب با کسي قرار داري؟
اگه داري ميپرسي که با خون آشامي قرار مدار
.گداشتم، بايد بگم که نه
.ولي آدماي خوبي ديدم
تو به يه خون آشام تو زندگيت ."نياز داري، "سوکي
بيشتر از هر کس ديگه اي .که اينجاست
.تو به محافظت نياز داري
.اون منو داره - .تو کافي نيستي -
.هر چقد ميخواي غر بزن، چش قشنگ
.ولي حقيقت سر جاشه
دارم بهت پيشنهاد محافظت .ميدم
.ممنونم
.ولي شانسمو امتحان ميکنم
."من عوض شدم، "سوکي
ميتوني دوباره .بهم اعتماد کني
،قضيه اينجاست ...حتي تو بهترين حالتت
.نميتونم واقعا بهت اعتماد کنم
بو رو حس ميکني؟ - بوي چيو؟ -
.حس ميکنم
ميشه يکي بگه چه خبره؟
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
(Aurora)کاري از آريانا